Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gij mannen, hebt uw eigen vrouwen lief, gelijk ook Christus de Gemeente liefgehad heeft, en Zichzelven voor haar heeft overgegeven; |
| Steph | οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας εαυτων καθως και ο χριστος ηγαπησεν την εκκλησιαν και εαυτον παρεδωκεν υπερ αυτης |
| Trans. | oi andres agapate tas gynaikas eautōn kathōs kai o christos ēgapēsen tēn ekklēsian kai eauton paredōken yper autēs |
| Alex | οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας καθως και ο χριστος ηγαπησεν την εκκλησιαν και εαυτον παρεδωκεν υπερ αυτης |
| ASV | Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself up for it; |
| BE | Husbands, have love for your wives, even as Christ had love for the church, and gave himself for it; |
| Byz | οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας εαυτων καθως και ο χριστος ηγαπησεν την εκκλησιαν και εαυτον παρεδωκεν υπερ αυτης |
| Darby | Husbands, love your own wives, even as the Christ also loved the assembly, and has delivered himself up for it, |
| ELB05 | Ihr Männer, liebet eure Weiber, gleichwie auch der Christus die Versammlung geliebt und sich selbst für sie hingegeben hat, |
| LSG | Maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l'Eglise, et s'est livré lui-même pour elle, |
| Pesh | ܓܒܪܐ ܐܚܒܘ ܢܫܝܟܘܢ ܐܝܟ ܕܐܦ ܡܫܝܚܐ ܐܚܒ ܠܥܕܬܗ ܘܢܦܫܗ ܐܫܠܡ ܥܠ ܐܦܝܗ ܀ |
| Sch | Ihr Männer, liebet eure Frauen, gleichwie auch Christus die Gemeinde geliebt und sich selbst für sie hingegeben hat, |
| Web | Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it; |
| Weym | Married men, love your wives, as Christ also loved the Church and gave Himself up to death for her; |
